DIRTY LIKE AN ANGEL Translation by cucuzel. Resynced by maneax.
What a bunch of idiots!
I'm already 10 minutes late and you're sitting on your asses.
You know what you have to do.
Come on! Move it!
And you, what are you waiting for?
Well...
Let's go see the towel heads.
Let us raise the mileage.
Let's go.
We mustn't forget, because...
We'll tick them off a bit.
- There, on the right? - Yes.
The bistro over there.
- Where we've been before? - Yes.
The detective's here. Hello, detective.
Haven't seen you in a while.
Pastis?
Dunno, ok, a pastis.
- Him? - He's with me, the same.
You know, the pastis is good for your health.
Like you care about my health.
What's up, detective?
I was beginning to worry.
Why won't you see a doctor?
You know this passes.
If I have cancer, I'll keep it.
How can you say that?
Get out of my room.
Get me some ice.
Where's that? In the freezer?
No, it's in the fucking cupboard.
You should've seen this coming. Getting sick like this.
What a shame. You should've been at the party.
We had everything: caviar, champagne, everything.
You should've seen how he spoiled me. Gave me a Mercedes.
You already had one.
It's not the same thing. This one's the latest model. And it's red.
Let him rest.
- I will. - Is the room oK?
I'll stay here for the rest of my life.
I have here everything I wanted as a child.
Had no idea it'd be this good.
- Are you as nice to everyone in here? - I have my moods.
- Let him rest. - I promise.
We're leaving.
Let's go.
What's wrong?
I don't like it in here.
I wanted to talk to you.
You're awful. I'm the one lying here and look at yourself.
You know me.
If they give me 1O years, as long as it was me who screwed up...
...I won't come to you.
If I take a bullet...
...so be it. That'll be the end of me.
I'll take my chances.
Sounds like trouble.
The captain.
With us "pigs" in here, the place sure makes a nice sty.
Theron, this is for you.
From your colleagues.
Careful, it's fragile.
You're nuts.
I didn't say anything.
Busted. We found these at your mistress's house.
Liar!
The detective here's playing dumb.
What about the black woman you were screwing in the other room.
He must have them all.
- You're just jealous! - She couldn't even write her own name.
We got them back one year later.
We're not bad people.
Great.
- Don't you like it? - I do, but...
Get your hands off me.
This guy's crazy.
You can give it to your wife.
You go first.
Don't take it so hard.
How does your wife get on this thing, she lifts her little skirt?
- Where's your hotel? - Vintimille.
- You can drop me off at my cousin's. - I can drop you off before.
No, I want to say hello to your wife.
Look at those girls... pretty.
Get the plates.
No worries, I got them.
I have to see this girl first.
A hooker?
No, seriously.
And your wife? You've been married for four weeks.
There's no problem. There's my wife, and then there are the others.
My wife's sacred.
- Like a pimp. - Not at all.
Why did you get married?
She was a virgin.
You weren't there. I waited for you the other day.
I'm here now and you didn't have to wait.
Good afternoon, detective.
A little something to drink?
No.
We want to be nice.
You always say no.
Just trying to be nice!
You think I can't tell; dressed like this and this jewelry.
You're a pimp.
That's not because of my clothes.
If I ever get proof, I'll bring you down.
For now you're really nice. Give me a drink.
Champagne?
No, I'll have a scotch.
Detective, detective...
The bottle.
Let me pour.
No, no.
Go ahead then.
Let me see.
What are you doing?
Let's go.
I'm coming.
What are you doing here?
I came by to say hello.
Did you find the place of your dreams?
I don't know. But I like it.
I'm waiting for an invitation.
No kidding.
Good evening.
This is nice. A little out of this world.
- What's that? - The TV antenna.
Can't ignore that.
- I like the street. - The street walkers, you mean.
Sorry, the place is a bit of a mess.
How did you become a cop?
Didn't Didier tell you his story?
Yes, but it's not the same for everybody.
When he was a kid he always wanted to be in charge.
Well... not much of a story...
...they gave me a checkup...
...to join the army.
And then...
...I had this newspaper...
...lying around...
...and some friends, I don't know why...
...they read this ad that the Police was hiring...
...and all you had to do was fill a form and submit a medical report...
...and send it in the mail...
we all sent the paperwork.
Some time later, we'd forgotten all about it...
...and eight months later they called me.
So, because I didn't want to go back home...
...or go back to the legion...
The legion is horrible.
Yes.
This is good.
Yes, it is.
Marriage is a risk. You share everything.
Being single is difficult too.
There are highs and lows.
It's not easy...
...sometimes you're better off alone.
You wouldn't believe the skanks out there.
Don't complain, you're the most misogynistic cop in the department.
Well, mom didn't love me enough,
so I have it in for all the women.
It's all in my head.
If you don't fall for this one he has a different excuse coming up.
I believe him.
You bastard, bad-mouthing me like that...
Serves you right.
What do I do now?
What do I do to come across one as pure as snow?
only if you deserve her.
What, you think Didier is better than me?
Yes.
Drive, we can't stay here.
Come on, what's going on now?
Listen, I don't know if we can see each other again.
I have a present for you.
Are you interested in the hotel on Budapest Street?
Weren't you undercover?
I can tell you that...
...we took 22O thousand, not 3O.
The money wasn't clean, you see...
...so they couldn't file a complaint.
Don't you think you're going too far?
There were five of you...
...the fifth one was the snitch.
By the time they find out, it will be too late.
I only ask this of you.
My wife and my son. I don't want them to pay for this.
You didn't need to ask.
I know. But I'm asking.
Listen I know we're not on the same side, you and me...
...even if I'm a cop...
We've been friends for ten years.
If it gets too serious, you can...
Let's go.
You were looking for me?
Looking to whack me?
Come on, don't be shy.
Shoot.
You're a son of a bitch. Cops.
Too late now, next time I won't miss!
Idiot!
Give me this.
Come on!
I'm pretty, right?
- Don't be stupid. - I'll die young anyway.
Idiot!
Where did Didier go?
He can't spend the whole night here.
He'll have some explaining to do.
He didn't tell you?
Shut up!
Anyway, he has never spent the whole night with me.
This is life.
Shit, waking up to this. I hate this. Stop it.
Shit!
What time is it?
When I saw you stayed over last night I thought you'd stay some more.
But there's no problem.
I have to get up.
There's only one croissant.
I didn't know you had company.
No problem.
Well... I can't get it right every time.
What's up with your maid?
Did you see the look she gave!
Calm down.
She's seen others.
Yes?
Damn! Where are you?
What do you mean it doesn't matter!
I sent you a key.
I'm sorry, I didn't mean to get you involved...
...but I don't have enough time to do anything else.
Give it to Arlette, but later.
Are you crazy or what?
You didn't hear me? You have a family to take care of...
...tell me where you are.
After.
There's a price on my head.
Where are you?
Why doesn't anybody love me?
Guys sleep with me and then leave me.
Lock the door on your way out.
No, he called me on the phone.
We'll find him.
Arlette, I'm a cop, it's my job, I'll find him.
Calm yourself, take a pill.
If you already took one, take another one.
Calm down.
Stay in...
...lock the door, don't open for anybody.
He told you the same thing? He was right.
You know what?
I'll get someone trustworthy who'll stay there...
...with you day and night. Happy?
Are you calm now?
Good. See you. Bye.
Is this when you get up?
You look tired. Marriage doesn't agree with you.
- It does. - Take advantage now...
...you'll miss it before long.
I have an important mission for you.
How long am I to rot here?
As long as it is necessary.
You couldn't find someone else?
You and Manoni are my best friends.
You know we can't just leave the department like this.
And you, officially, you're some place else.
Right.
Didier...
...keep your gun at hand.
You're not here by chance.
Am I right? Am I right or not?
We disagree.
I don't care. When do you want to see your kids again?
When they turn 25? or 3O?
- Speak! - For a piece of shit who's out there laughing his ass off...
...because he snitched on you?
If you want our help, don't fuck with us.
- or no help. - Alright, that's enough.
Let's not go like this for the rest of the night.
Look, we won't charge you if you tell us where Manoni is.
I promise.
Alright. Manoni was staying on Budapest Street.
Haven't seen him in months.
Where did you see him last?
No idea. No idea.
- Where is Mohamed? - Hello, detective.
I don't know. Maybe back there.
You're coming with me, Momo. We need to talk.
- Where? - At the station.
- Come on, let's go. - If they see me leaving with you...
...they'll know I snitched.
- That's your problem. - My couscous...
You want me to tell them?
Sit down.
How's business?
Bad.
Is this why I didn't get my cut?
It's not that, it's just not working.
I have a few questions for you.
I'll do my best to answer them...
Can you do your best about Manoni?
What do you mean?
There's a contract on his head.
You know who's got the hit?
I don't know. I don't know anything about it.
I've been clean for some time now.
I don't know anything.
If I tell them you had this on you...
...you know how long you'll be in for?
They'll get me if I talk.
See now? This is going much better.
Down at the whorehouse. The Turk's.
They took about two pounds.
I don't know their names.
It's not fair!
He screwed them, he took some risks!
I'm not the big fish! I have nothing to do with all this!
I never touched more then 1OO g!
Kill me if you want, but it's his fault!
But he's my friend!
A drug dealer?
Gusano! You want to know the truth?
Yes, he screwed all of them!
But not like you, scared to death, because he despises you!
He's a gentleman, understand?
I'm not the one to blame.
You'll get better, don't worry.
- Hey, Frankie. - Hey.
- How are you? - Bad. Bad times.
They already got me by the balls. And now you're here.
- Why are you here? - Not to get you by the balls.
- You come here to bug me? - I did you some favours...
- You want something to drink? - No.
- What do you want? - I'm looking for Manoni.
- Which one is Manoni? - Mano, the big guy.
Mano, my friend, the big guy.
Mano doesn't come here. He goes to Aubervilliers.
I saw him here.
It's just the dealers who come here...
...he's a thief. They don't mix.
- I'm not looking for dealers. - If you're looking for Manoni...
...you should go to Aubervilliers. He's with Fred. - I already went there.
Listen, you're not being very nice. You're here to bug me?
- No... - Why are you asking for information?
I already told you. I haven't seen Manoni.
- If you want to see him... - Maybe one of your friends might know?
No, my friends have nothing to do with this.
There's nobody to give you information.
Nobody wants the police after them.
What's going on?
We're out of forms 14O.
We're swamped with idiots, thieves, and motorcycles...
...they're all being questioned now.
A grandma who's got no papers for her bike?
What's up? What's funny?
If you have something to say, say it.
Spit out your chewing-gum.
- Why? - Spit it out!
You're right to scare them off.
Not much for us to do, except let them go.
Come see me right away.
- My grandma. - Your grandma has a bike?
Yes?
Yes. Yes, he's here.
Here.
It's Theron.
Yes, I know it's been five days.
Who?
And the kid?
I don't care about the kid.
I'm not the nanny.
It's the wait out. That's getting to me.
And the phone doesn't stop ringing.
That's obvious.
That's what I do, she never answers it.
So there is somebody.
oK, stay there.
This is all crap.
Could you at least get my wife here?
You old dog. So that's your problem?
It's not a problem.
Go fuck yourself.
Before or after getting your wife?
Deblache.
Sorry. I wasn't expecting you.
Where are you going so fast?
You're like the wind.
Let's go, I'll take you to Theron.
- I want to get dressed. - You're not dressed already?
I look awful!
I don't think so.
If you think I look well, it's because you don't love me...
...you don't know how to look at me.
Just my luck.
I have one at home, but I never use it.
Well, you look delicious!
What do you mean? I'm ugly?
Absolutely not. To the contrary. You look tempting.
Let's go. Whatever you put on, you don't look half bad.
I hate being seen in sloppy clothes.
Theron told me it's not worth calling, that you're always here.
You saw that was true.
I don't know, you could have been at the movies or out with a friend.
I don't have any friends, I'm not interesting enough.
I'd be surprised.
You're just saying that to be nice.
No.
At least it's residential.
Yes, but it's sinister.
I don't know, I don't think so.
I can see you don't have Paris under your skin.
Looks like a freezer to me.
An enormous freezer.
You're late.
I thought you'd never get here.
What did you think? That I'd be ready without notice?
You think I hang around the house dressed like this?
I had to fix myself up a bit.
Unbelievable!
Beautiful, there are terraces on all sides.
Yes. There's money in this.
Two or three strokes of luck, no?
- Don't talk like that in his house. - I'm sick of his house.
Looks familiar?
No.
Listen Arlette, I know I'm a cop...
...but help me out.
There must be something you remember.
Where he could be hiding...
...who he was trafficking with lately...
No.
He never told me anything, you know that.
He said the less I know the better it will be for me.
I don't know what's wrong with me.
I can't even bring myself to cook for the kid.
Come on, it's going to be oK.
What are you doing?
I'm making a tomb.
Why?
It's not for sure that when we die we go to heaven...
...because we can't get out.
Who told you this shit?
Look, look.
This is how we get out.
I can tell you that your father was somebody...
I guarantee he isn't ready to die.
Today is not the day for him to die.
But when I last saw him he gave me a kiss.
He was crying.
That's normal, he loves you very much.
You rascal!
This is what you're after.
You're just like your father.
Is it heavy?
Here, feel.
- Careful, it's loaded. - Can we shoot?
Yes, but we shouldn't, because I have to account for...
...the missing bullets.
Can you see it's loaded?
See these bullets?
You aim like this.
See, there are rules...
...but really we do whatever we want.
You want to shoot one?
What's happening?
Nothing, we're just having fun like men.
You're an idiot! You scared the hell out of me!
Be a good boy and shut up.
Where were you?
We were looking for you.
You haven't been looking for long.
So? You're not leaving like this?
What? You didn't get what you wanted?
Nothing to say, I feel like new.
Let me ask you something: would you have acted like that?
Some women like it.
They're horrible!
No. It's just a different mentality, a different type.
You're a princess...
...you intimidate...
...it's true, people don't know how to act around you.
I can see it in your eyes that he's not your type.
Seeing you together makes me cry.
How could you make such a stupid mistake?
Even marry him!
At least I'm sure he loves me.
He's always been in love with me.
So, unless one has known you for ten years...
...he has no chance?
He has no right to want to kiss you.
You're crazy, let me go!
Kiss me!
You're crazy, this is ridiculous!
Yes, it's ridiculous, it's absolutely ridiculous!
one man loves a woman...
...one thinks everything is possible and then he's ridiculous.
Yes, I'm sorry...
...I must be completely insane.
But I believed it.
I know.
I really believe it.
Well...
...go.
Kiss me.
As a friend.
Hello?
- It's me. - Who?
Deblache.
Come in.
Excuse me, I'm not dressed.
I know, I should have called first...
...but I thought I could have just as well come to see you.
I wanted to see if you wanted to go for a walk.
It's raining.
It doesn't matter. It's lovely walking in the rain.
- We'd better not. - Why?
I don't know. It feels embarrassing.
Why so?
I don't know.
oh, it's because of your Don Juan.
He locked you in here so that you wouldn't meet anybody.
He doesn't care that you're bored.
He just wants to make sure you have no way out.
If you knew what he's up to in the meantime.
Anyway, men are different from women.
Well.
It's not really working out for you?
You know what I mean.
It's none of your business.
Maybe...
...maybe it doesn't concern me, but I'm right.
Leave me alone.
Have you seen my sofa?
What do you think?
It's rustic.
Do you want some ice?
It's you I want.
Speaking of "ice"...
...hasn't anybody told you that you're ice cold?
I'm sure you wouldn't have been so successful otherwise.
You can actually scare people a little.
Alright. I'll go change, I'll be back in five minutes.
Let's go.
Yes.
Let's go.
This cold air of yours is driving me crazy.
If we start we are not going to be able to stop.
Some days I think of nothing else but you...
I love you.
I don't know...
I can't work.
I feel electrified.
Ever since I saw you at the hotel...
...since then...
...in a strange way...
...I've hated him.
We don't have to talk about him.
No, no Georges.
We can't do this to him.
You think he cares?
I couldn't look you in the eye anymore.
We'd have to stop seeing each other.
That's oK.
Is this all you're worried about?
I hate lies.
And I would have to live a lie...
...because you're his best friend.
You're more important than I am.
You're more important to me than he is...
...you're more important than anything right now!
No, I don't want to.
No! This will be you're fault.
Because if I lose control, all is lost.
This will mean nothing.
But I love you.
Don't you love me?
Don't you want to be mine?
Yes.
Please.
Stop.
I never wanted a woman as much as I want you.
I love you...
...I want all of you.
You're so beautiful...
Don't be sad.
You shouldn't be sad.
No, don't cry.
This proves we want each other.
I feel like a prostitute.
You're just the opposite.
I'm madly in love with you...
...and you're madly in love with me, right?
Then everything is alright.
Everything is alright.
See that everything is alright?
Finished? Being sad?
Not in his room. That would be bad.
Why? Another place would be better?
No.
Then, better get used to it.
Had I known this would make you so sad...
...I swear I wouldn't have done anything.
You can't understand this.
I don't know where I am anymore.
Come on.
It's over.
Don't you want to get under the covers?
I'm a little cold.
And it's late, I'm sleepy.
I think you should go home.
Are you joking?
No. I'd rather sleep alone.
This is insane!
Having sex, that's oK, that's nothing...
...but sleeping in the same bed.
Please, I already feel enough remorse.
I don't know, let me get used to this.
But there's no reason to feel remorse.
When two people become one, there's no shame...
...it's fate.
I don't know, to me this is violence.
It's like being stripped of myself.
Anyway, I didn't mean to give in to you...
...you took me by force.
Alright, alright.
I know now exactly what you are.
I was just wondering a moment ago.
You're just a housewife after all.
You only care about your personal order of things.
You always have to know exactly where you stand.
- It's not true. - So you say.
Yes, you're a good little housewife.
That makes sense, but that's not what interests me.
I don't mind getting involved in this mess of your life.
I would have liked to sleep here with you...
...but I understand.
You're right.
It's true.
This would be much more intimate.
This is me.
Tell me that we'll share a bed.
Yes.
When?
I want to know when.
- Not here. - At my place?
Yes.
You're the most extraordinary woman I've ever met.
I can't go like this.
See you tomorrow.
But it's not tomorrow I want it, I'm in the mood now.
Tomorrow will be fine too...
This is all I want.
I have to get a hold of myself.
- I'll always be in the mood. - Why?
It's because of your skin.
You think?
It's soft...
...and smooth.
Give me your address and stop talking nonsense.
or I can't be there tomorrow.
I only stepped out to buy some soap.
The bakery was closed...
...I've rarely seen you sleep in.
I'm old enough to fix myself an egg.
Do you still have questionings to do?
I talk too much.
Tell me, what time do you normally finish here?
I don't know. I stay as long as it takes.
Today you have to be gone by noon.
Why, are you expecting a woman?
I don't mind your women.
- She will mind. - I've seen others.
Theron called. He's complaining that you never call him.
Did you tell him I was busy?
- Yes, but he's not happy about it. - That's his problem.
Any news of my guy?
It's nice in here.
It looks like a woman's house.
It's an old man's house.
I bought it on credit And I got lucky.
- How? - The owner died.
It should be against the law for a cop to buy on credit.
Why?
Because we know many ways to get rid of people.
What ways?
You know of any?
Yes. Enough.
This is my collection.
This is my den.
I just walk through the rest of the apartment.
This is a lonely man's collection.
Guns are for lonely people.
Generally, all collectors are lonely people.
Including collectors of women.
You didn't even say hello.
I shouldn't have come here.
I thought we had an understanding?
Yes, but yesterday was a mistake.
Today it's not the same thing.
How's my English woman?
Why am I an English woman?
You just are.
You look indifferent.
Even a little cornered.
But then I can see you have sex on your mind.
- Really? - Yes.
You've known this from the start?
Ever since you came into my room at the hospital.
I hadn't done anything.
You had it on your mind.
Meanwhile, let's have a go at it.
Lift your legs.
Come on, lift your legs.
Squeeze...
...squeeze...
...squeeze hard.
Yes...
...yes... - I'll do anything you ask...
...if you don't ask, I'll do nothing.
Squeeze hard.
I was afraid you were gone.
I almost left.
Then I thought it wouldn't be nice.
You fell asleep in 3O seconds.
That's because it felt good.
You know...
...I don't think I can live without you.
You'll have to.
Come on, you're not chained to him!
I don't know...
...you could get a divorce.
If you talk like that I'm leaving.
Wait!
Can't you see, I'm crazy about you.
Yes.
Divorce him, I'll marry you.
I've never said this to a woman.
You have some white hairs.
I'm very old.
No, you're not very old.
You're just a bit chubby.
I feel very old.
I've been feeling old since I was 12.
Like it was the end of the road.
My mother thought I was ugly.
She didn't love me.
I had a little brother who was cute.
Now he's a bald notary.
She thought my head was too big.
I think you're handsome.
I don't know what to do with you.
I think I'm an idiot.
And I get emotional.
That's what I hate...
Self pity.
What will become of us?
This.
only this?
No. No.
They found him.
Is this your case?
- Yes. - It's not a pretty sight.
You didn't touch anything?
You want to see him?
Disgusting, isn't it?
oK, don't do anything.
You don't have to do anything.
We'll see what forensic doctors have to say...
...you can take him to the morgue.
We can't tell whether this is recent.
You're not from the murder division, are you?
No. The first.
He was a friend.
I need to talk to you.
This is new. Normally you just jump me.
Here, drink.
When you're not fucking, you're drinking.
You know, Manoni...
...the one who lives where Didier is staying...
...he's dead.
There was blood all over...
...they slaughtered him...
...he wasn't a pretty sight.
And we were all standing around like idiots...
...we are the police...
...we're playing cops...
...and then we see we know nothing...
...that we were asking for it.
Damn, what a blow.
I've known him for ages.
Since he was 16.
He was already a thug.
Not because he was in need, no.
He was born in a respectable family.
It was in his blood.
Then it's not such a big deal he's gone.
No. If a cop catches a thief...
...and they become friends...
...there's a certain respect.
The first time I arrested him...
...I told him: "This is your file".
"I arrested you because you did a lousy job. I did a great job".
He turned green.
We shook hands.
We opened a bottle of champagne...
...I had for eight years.
6 months later, on the street...
...who do I run into, him.
We fell into each other's arms.
"What are you doing here?"
"Don't worry, it's not your fault".
"Your case was solid, I was guilty...
...but there was some mistake in the trial...
...I don't know what, the judge was an idiot...
...they had to let me go".
He invited me to have some champagne.
Honesty, you've gotta love it.
There was no confusion.
We knew exactly where we stood.
If he'd screwed up, I could've had him put away...
...for 1O years, no doubt.
But I wouldn't have bothered for such trifles.
It usually goes like this...
...they work in small, separate groups...
...still, when you want to make the rules...
...they stick for one another...
...and they own you.
And then you're fucked.
The only way to show them who the boss is...
...is to do field work. Yes.
That's what you have to do.
one year, ten years...
...twenty years in school won't get you anywhere.
You need loyalty...
...mutual respect.
Manoni was one of the bad guys and I was a cop.
But we liked each other.
That's dumb.
I didn't think he'd gone so far.
I didn't help him.
He shouldn't have got on that guy's bad side.
I'm sorry for his wife.
Not for him.
Your opinion don't mean shit.
He had it coming.
I won't cry for him.
You're so full of it.
Yeah, right!
I didn't ask for your lame stories.
It's all because you were here fucking me, not looking for him.
Did you stop to think about that?
Enough! You don't get it.
How's this my fault?
It's not my fault he screwed up and they had him killed.
He knew what he was getting himself into.
He should have thought of his wife and kid.
You men are all like this.
You all make me sick.
That's easy for you to say.
I knew the day would come,
when you'd throw this in my face.
No, I didn't mean that.
I was just angry.
I knew anger would make you say that.
oK, let's drop it.
No, we need to talk about it.
My husband will come back eventually.
Get a divorce.
Right! And marry you?
I'd never marry someone who...
...drinks whisky and then cries over some idiot.
I hate comforting men.
I'd rather have them comfort me.
It's because I haven't fucked you?
I'm sorry I let you have me.
Happy now? You think you've won just because you gave me an orgasm?
I hate orgasms!
I hate myself when I have them!
And I don't want you to love me while I'm in that state!
It's over, it's over!
Stop brushing when I'm talking to you!
I do what I want.
If you could see your face!
You'd better go home!
Don't forget to call my husband, tell him to come back soon.
It's not like he'll stay there till he's 1O7...
...now that the guy's dead.
- There's nothing left for him to look after. - You miss him? You need a change, don't you?
You're being vulgar.
It turns you on, doesn't it?
You mean I'm a whore?
You could say that. It's exactly how I feel.
Fuck off. I fucked your brains out and you loved it.
You can't change that!
Spring to Spring 1O1...
Spring 1O3, I'm listening.
- Chazier? Deblache... - What's up?
Call Theron and tell him he can go back home...
...I'll see him tomorrow.
Don't hurry.
It wasn't us.
It's true, he owed us money...
...but he had paid.
But we would have never lent him one hundred thousand.
Unless he was the king of Morocco...
We can't kill everybody.
Where did everybody go?
They were boring, I sent them away.
A drink?
Chazier!
- Yes? - Nothing.
Look at that ass!
From the front she's not much...
...but from the back, I'd stick it to her.
So you want the drink?
I can't understand how you can drink this shit.
I have a sweet tooth.
That's for chicks.
Look at this one.
Makes me sick.
There shouldn't be any women here.
Like there are no women surgeons.
She's hot though. I'd go and fuck her.
Go for it. All the best to you.
The moment you see her face, you can imagine the state she's in.
This never stops!
He's not here.
There's this new judge, a woman.
I'd fuck her on her desk!
What a slut!
She likes cops.
Her office is wallpapered with photos of cops.
Yes?
12, Jules Ferry Street. See you.
only old people.
And blacks.
Fifty fifty.
Your wife doesn't say anything if you don't come home?
She likes knowing I'm with you.
She keeps asking about you.
Really?
She thinks you have a complicated love life.
You should come by for dinner again.
But not right away, she's too tired.
What's wrong with her?
I didn't want to tell you...
...she's pregnant.
- No! - I swear.
Are you happy?
Do you see me as a father?
Milk bottles, diapers, all that mess.
Even touching one disgusts me.
If it's a girl, I'd fuck her at 18.
And then if we do the math...
...there's one time when it could have happened.
You were there!
At Mano's?
I couldn't help myself.
She wanted a baby, that's why she got married.
Women, you know...
...men don't care about this kind of things.
once you have a baby, you don't matter anymore.
You're only there to pay the bills.
If they let you fuck them, it's only to have another one.
Your sperm's all they can think of.
I was always very careful.
Do you understand?
I could always do it.
Your marriage is a lot of fun.
It's a quarter to. Let's go, we'll surprise them.
Police!
No. I'll never carry a gun again in my life.
I don't believe in them anymore.
A gun is the first thing you get when you join the police.
So you get used to it.
But because you never use it...
...when you have to...
...you're not ready.
Nobody is blaming you.
I blame myself.
You can't understand...
...he was my best friend.
I understand it's horrible.
But you did all you could...
...you don't have to blame yourself. - But I saw it.
I saw that if the other was going to shoot, he couldn't have missed.
I should have shot him.
I had my chance.
But I put my gun on the table and I said: "Nobody shoot".
Fuck!
That's exactly what you had to do. Calm them down.
No.
I knew it.
I knew I was going against two nutters.
I knew it.
The greatness of those who have chosen to protect the law...
...lies within their very choice.
Accepting the mission to keep public order...
...and the law requires great sacrifices.
When faced with this family's grief...
...it would be useless to talk of our own grief.
In the face of great sadness...
...it would be useless to express the emotions that we share.
Mrs. Theron?
Slut!
DIRTY LIKE AN ANGEL